Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 101"
Kamu pasti sudah gila.
Beraninya kamu muncul di sini.
Beraninya kamu berulah seperti ini.
- Pergi dari sini! - Kenapa?
Suamimu boleh ke sini, tapi aku tidak?
- Apa? - Bisa-bisanya kamu membiarkan dia
bekerja di tempat Tae Ran setelah meninggalkanmu.
Di mana harga dirimu?
Dia bahkan meninggalkan
putra dalam kandunganmu karena ingin bersamaku.
Kamu bertindak sejauh itu
karena putus asa ingin berada di dekatnya?
Apa katamu?
Aku pasti sudah memukulmu
jika ini hari biasa.
Aku akan mengabaikanmu karena ini hari baik.
Jadi, enyahlah selagi aku masih bersikap baik.
Bukan main.
Apa-apaan kamu?
Kenapa? Kamu yang melempariku dengan telur lebih dahulu.
Jadi, aku membalas tindakanmu.
Benar juga. Suruh putramu keluar.
Aku akan menceritakan segalanya kepada dia.
Bahwa ayahnya menyuruhmu menjalani aborsi
saat dia masih dalam kandungan.
Bahwa ibunya sangat putus asa
sampai menerima ayahnya lagi setelah berbuat begitu.
Apa katamu?
Dasar!
- Kak Yang Sook! - Lepaskan aku!
Oh Na Ra? Hei! Lepaskan Kak Yang Sook!
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu hari ini!
- Awas kamu! - Lepaskan aku!
Hentikan!
Wanita jalang.
Na Ra!
- Kak Sa Ra, bantu aku. - Astaga.
Ya ampun.
- Kamu baik-baik saja? - Kak Yang Sook.
Lihat wajahmu. Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Bu Woo.
Bu Oh.
Tunggu, kenapa kamu di sini?
Lantas kenapa kamu di sini?
Sulit dipercaya.
Ini besan Kakak?
Kakak tahu dia siapa?
Dia mantan istrinya suamiku.
Dia mantan istrinya Choi Tae Pyung,
pria yang pernah merundung dan mengancamku.
Apa? Apa maksudmu?
Bagaimana denganmu?
Apa hubungan kalian?
Kamu tidak mendengarku?
Dia kakakku.
Ji Seok adalah keponakanku.
Kakak mendengar itu?
Ji Seok adalah keponakan wanita
yang membuat putraku sakit?
- Astaga, Kak Yang Sook. - Choi Tae Pyung.
Putrinya si Bedebah itu
adalah Go Ya?
Kak Sa Ra. Ayo.
Go Ya.
Kita harus bagaimana?
Ji Seok adalah keponakannya Na Ra.
Kenapa kamu tidak terkejut?
Ibu.
Tunggu. Jangan bilang
kamu sudah tahu.
Ibu.
- Kamu tahu? - Kamu tahu soal ini?
Maafkan aku.
- Kak Sa Ra. - Ibu.
Kak Sa Ra!
Astaga.
Lihat perbuatanmu.
Kita harus bagaimana?
- Ibu. - Lepaskan.
Ibu harus mendengar penjelasanku.
Jangan mengatakan apa pun lagi
jika tidak ingin melihat ibu mati di sini.
Kak Yang Sook.
Astaga.
Kak Yang Sook.
Aku harus bagaimana?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Go Ya tidak menjawab ponselnya?
Tidak.
Tadi dia bilang mau ke mana?
Kami hendak berangkat karena mobilnya sudah diperbaiki.
- Dia ke mana? - Bagaimana dengan ibumu?
Dia juga tidak menjawab.
Aneh.
Benar juga. Ibu pasti menunggu.
"Ji Seok"
- Kamu keterlaluan. - Sayang sekali.
Aku melihat ibumu kolaps lagi tepat di depan mataku.
Jangan menyalahkanku.
Itu terjadi karena kamu, bukan aku.
Kamu sendiri yang bilang akan memberi tahu mereka.
Di mana Go Ya
yang berpura-pura tidak takut itu?
Tunggu saja.
Akan kupastikan kamu menyadari perbuatanmu tadi
adalah kesalahan besar.
Kesalahan?
Kamu yang melakukan kesalahan dengan menikahi Ji Seok.
Anak kurang ajar.
Apa-apaan ini?
Kakak baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Bahkan jantungku berdebar kencang.
- Tae Ran. - Ya.
Sebaiknya kamu pergi.
Aku harus menemani Kakak.
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat Kakak sendirian?
Pergilah saja.
"Aku tidak benar-benar tertawa"
Apa? Go Ya belum menjemput?
Ibu pikir bisa pergi dalam sehari?
Kami tidak akan ke mana-mana.
- Sudah berakhir. - Kenapa?
Astaga, ada apa ini?
Ada apa? Ibu bertengkar lagi dengan Bibi?
Go Ya dalam masalah besar.
- Apa? - Kamu tahu
siapa bibinya Ji Seok?
- Oh Na Ra. - Apa?
Omong kosong apa itu?
Itu benar.
Ibu.
Ya, halo?
Ibu.
Duduklah.
- Ibu, maafkan aku. - Tutup mulutmu.
Mulai sekarang,
jawab saja apa yang ibu tanyakan.
Apa ayahmu
sungguh Choi Tae Pyung?
Jawab.
Apa Choi Tae Pyung ayahmu?
Ya.
Kamu tahu Na Ra adik ibu
atau tidak?
Kamu tahu Na Ra bibinya Ji Seok
atau tidak?
Aku tahu.
Sejak kapan?
Sebelum kami menikah.
- Tapi Ibu... - Ibu menyuruhmu diam!
Maksudmu,
kamu tahu wanita yang berselingkuh dengan ayahmu
adalah bibinya Ji Seok.
Tapi kamu tetap menikahinya.
Bukan begitu?
Saat kita bertiga bertemu di supermarket,
kamu sudah tahu
dia adik ibu.
Bukan begitu?
- Ya. - Tapi kamu berpura-pura
tidak mengenalnya.
Ya.
Kenapa?
Menurutmu ibu tidak adil?
- Bukan begitu. - Benar.
Jangan membiarkan hal ini membuatmu berpikir
ibu tidak adil kepadamu.
Ibu menerimamu sepenuh hati
meski hanya sebentar.
Ini harga yang harus kamu bayar karena telah membohongi ibu.
Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan yang akan terjadi nanti.
Ibu.
Ada apa ini?
Ibu.
Ibu di sini rupanya.
Aku datang, Ibu.
Ibu pasti sudah menunggu lama.
Maaf, mobilku tiba-tiba mogok.
Baru saja selesai diservis.
Tapi siapa yang melemparkan telur ke koper Ibu di halaman depan?
Ingat saat ibu
menceritakan wanita yang menghancurkan keluarga ibu?
Dia mengunjungi ibu.
Apa?
Kenapa?
Jika penasaran, tanyakan saja kepadanya.
Tanyakan kepada bibimu.
- Ibu. - Kenapa?
Bukankah kamu mengenal Oh Na Ra?
Kamu bilang dia membesarkanmu seperti anaknya sendiri.
Bukankah kamu mengenalnya?
Ibu, aku hendak memberi tahu ibu...
Diam!
Kamu sungguh tidak tahu malu dan menjijikkan.
Bedebah!
Maafkan aku.
Kamu yang paling tahu perbuatan jahat bibimu
kepada Go Woon.
Bisa-bisanya kamu menikahi Go Ya. Bisa-bisanya kamu!
Maafkan aku, Ibu,
tapi dia tidak bersalah.
Go Ya tidak mau menikah,
- tapi aku meminta dia menutupi... - Keluar.
Keluar dari rumahku. Sekarang! Keluar!
Bibi.
Keluar. Keluar dari rumahku sekarang juga.
Kenapa masih di sini? Dia sudah mau pingsan.
Keluar!
- Keluar. - Bibi.
Bibi.
- Akan kubawa dia ke rumah sakit. - Baiklah.
- Bibi Tae Ran. - Ji Seok.
Kamu keponakan Oh Na Ra si Wanita Jahat itu?
Wanita yang hampir membunuh Go Woon?
- Maafkan aku. - Meski kamu sangat mencintai Go Ya,
ini tidak benar.
Seharusnya kamu melepaskan dia! Seharusnya kamu berhenti!
Maafkan aku.
Kamu tahu betapa Kak Yang Sook sangat memedulikanmu?
Dia menganggapmu putranya sendiri.
Teganya kamu...
Teganya kamu menusuk dia dari belakang.
Dia peduli kepadamu.
Bibi.
Kak Ji Seok.
Kemari, Go Woon.
Kak Ji Seok.
Ayo.
Go Ya.
Bibi marah kepada Kak Ji Seok?
Tidak.
Lantas tadi Bibi kenapa?
Aku ingin main bersamanya.
Nanti saja.
Tapi bukankah Bibi dan Ibu hendak berlibur bersama?
Kami akan pergi nanti.
Go Woon, menginaplah di rumah bibi malam ini.
Ibumu sedang tidak sehat.
Ada apa?
Kakak tidak tahu kamu di rumah.
Papannya dipasang, jadi, kakak kira hari ini dan besok kamu tutup.
Kakak ingin tahu apa kamu berlibur atau semacamnya.
Seharusnya begitu, tapi tidak bisa? Kenapa ingin tahu?
Apa terjadi sesuatu?
Bom nuklir baru saja meledak di keluarga kita.
Apa lagi kali ini?
Astaga, pria yang Go Ya nikahi
- adalah keponakannya Oh Na Ra. - Bagaimana kamu
- tahu soal itu? - Apa maksud Kakak?
Wanita jahat itu berkelahi dengan Kak Yang Sook pagi tadi,
tapi tiba-tiba ada wanita masuk
dan membentak kami karena menyakiti adiknya.
Astaga, saat kami lihat, ternyata itu mertuanya Go Ya.
- Astaga. - Jadi, kami tahu semuanya.
Kami tahu Ji Seok keponakannya Na Ra.
Mereka tahu Go Ya putri Kakak.
Lanjutkan.
Tapi meski sudah mengetahui
segalanya,
Go Ya tetap menutupi itu dan menikahinya.
Astaga.
Kakak belum pernah bertemu dengan keponakannya sekali pun?
Kukira Na Ra membesarkan dia seperti anak sendiri.
Apa? Tunggu. Bagaimana dengan Yang Sook?
- Dia baik-baik saja? - Entahlah.
Aku takut dia akan gila.
Di mana dia sekarang?
San Deul membawanya ke rumah sakit.
Dia ingin Kak Yang Sook diinfus.
- Bagaimana dengan Go Ya? - Dia juga kelabakan.
Semua karena Kakak!
Go Ya harus menebus semua dosa Kakak!
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Go Ya.
Kamu dari mana?
Nenek.
Maafkan aku.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Nenek, maafkan aku.
Go Ya. Sayang, ada apa?
Ada apa?
Suara apa itu?
Sa Ra, apa-apaan kamu?
Sa Ra.
Kamu.
Pergi.
Keluar dari rumahku sekarang juga!
- Ibu. - Ibu.
Ibu tahu dia siapa?
Dia putri pria yang menghancurkan pernikahan adikku.
Dia putri pria itu.
Dia putri pria yang berselingkuh dengan adikku.
Ibu tahu apa yang lebih mengejutkan?
Dia tahu segalanya.
Dia bohong dan mempermainkan kita seakan-akan kita bodoh.
Apa itu benar?
Bukan hanya itu.
Saat kukatakan ini, Ibu akan makin terkejut.
Menurutmu,
ayahmu hanya menghancurkan pernikahan adikku?
Tidak!
Karena ayahnya... Karena bedebah itu,
suamiku tewas. Putri ibu tewas.
Teganya kamu...
Teganya kamu melakukan ini.
Teganya kamu...
Ibu.
Lihat siapa yang datang.
Kamu di sini.
Ini putra ibu yang sombong.
Kenapa?
Silakan katakan lagi bahwa ini kesalahanmu
dan istrimu tidak bersalah.
Maafkan aku.
Kamu merasa bersalah?
10 tahun terakhir ibu menderita
karena pria itu.
Ibu hidup dalam penderitaan.
Tapi kamu hanya meminta maaf?
Sa Ra.
Ibu.
"Rumah Sakit Hanguk"
"Instalasi Gawat Darurat"
Maafkan aku. Aku minta maaf, Ibu.
Bangun.
Biar aku saja.
Aku yang akan berlutut.
Tidak.
Jika dengan begini Ibu akan memaafkanku,
aku bisa melakukannya ratusan bahkan ribuan kali.
Aku ingin tahu keadaan Kak Sa Ra.
Go Ya akan segera diusir.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Kak Sa Ra.
Tangan Kakak kenapa?
Apa yang terjadi? Kakak terluka parah?
Karena Go Ya, bukan?
- Kak Sa Ra. - Tutup mulutmu.
Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu sekarang,
jadi, hari ini kamu akan kubiarkan.
Aku sedang mempertimbangkan apa harus memutus hubungan
dengan Go Ya, kamu, atau kalian berdua.
Jadi, tutup mulutmu
sampai aku memutuskan.
Astaga, dingin sekali. Dia tampak sangat marah.
Ada apa dengannya?
Kenapa tangannya terluka?
Tadi kalian bersemangat karena hendak berlibur.
Ada apa?
Go Ya
adalah putri pria yang berselingkuh
dengan bibinya Ji Seok..
Apa?
Aku datang untuk memberi tahu mereka
bahwa pacar Eun Seok adalah Go Bong,
tapi kini aku tidak bisa membicarakannya.
Astaga.
Aku akhirnya mendapatkan gosip bagus seperti menemukan ginseng liar.
Ginseng liar.
Aku tidak tahu dia putri pembunuhmu.
Aku tidak tahu dia putri musuhku.
Aku
sangat menyayanginya.
Aku sangat menyukainya.
Berikan tanganmu.
Aku juga.
Baiklah.
Mulai hari ini, kita resmi berpacaran.
Mari jangan takut dan jalani ini sampai akhir.
Tidak akan ada lagi yang menghalangi kita.
Aku tidak peduli meski Ibu mematahkan kakiku.
Jangan sampai kakimu patah.
Biar aku saja.
Pak Min.
Go Bong.
Tunggu.
Kita sudah membereskan semuanya.
Sebaiknya kita tidur lebih awal.
Tangan Ibu terluka,
jadi, aku harus bangun pagi dan membantunya besok.
Biar aku saja.
Kamu putranya,
tapi dia akan malu meminta putranya yang sudah dewasa untuk membasuhnya.
Biar aku saja.
Aku takut kamu akan makin terluka.
Bukankah kamu sudah menyiapkan diri?
Kita sudah berjanji akan berjuang melalui ini
bersama-sama.
Jika terlalu sulit untuk bertahan,
aku akan memintamu
membantuku.
"Rumah Sakit Hanguk"
Go Woon, kamu baik-baik saja?
Ya.
Dengan siapa kamu kemari?
Dengan kakak sepupuku.
Dia sedang ke toilet.
Kamu bersamanya karena ibumu
sedang berlibur, ya.
Ibuku tidak berlibur.
Apa?
Kenapa tidak?
Entahlah.
Selamat pagi, Ibu.
Sedang apa kamu di sini?
Tangan Ibu terluka, jadi, kupikir sebaiknya...
Dokter bilang tangan Ibu tidak boleh terkena air.
Aku akan membantu Ibu.
Aku di sini. Panggil aku jika butuh sesuatu.
Maafkan aku.
Tapi biarkan aku bersama Ibu meski Ibu bersikap begini kepadaku.
Cari dia.
Bu Jang.
Kamu ingin aku mengatakan itu, bukan?
Kamu bilang tidak akan mencarinya,
tapi matamu terus mencari.
Kamu hanya ingin tahu
apa dia hidup dengan baik.
Benar.
Aku cemas
dia hidup menderita.
Ini aku.
Bawakan Choi Tae Pyung diam-diam.
Astaga.
San Deul.
Bibimu baru diinfus lagi.
Apa?
Laci kedua?
Baiklah.
Kak Yang Sook, aku akan ke rumah sebentar.
Ya.
Yang Sook.
Bicaralah.
Ini soal Go Ya.
Dia tidak menutupinya untuk menyakitimu.
Dia melakukannya agar kamu tidak terluka.
Kamu juga
tahu segalanya?
Ya.
Sejujurnya, aku juga takut saat mengetahui itu.
Maksudku,
bagaimana mungkin kamu dan Na Ra menjadi besan?
Tapi mereka memohon mati-matian.
Lantas?
Demi kebahagiaan mereka,
bisakah kamu merelakan itu seperti aku?
Kamu dan Go Ya sama saja.
Bisa-bisanya kalian begitu egois.
Kamu juga bilang begitu saat meninggalkanku.
Kamu memintaku memaafkanmu demi kebahagiaanmu.
Tapi kini aku harus memaafkan mereka demi kebahagiaan mereka?
Kenapa kalian begitu mirip?
Cobalah pahami dan dukung dia.
Jika tidak, bagaimana Go Ya bisa melewati ini?
Lagi pula, dia bukan putri kandungku.
Teganya kamu bilang begitu.
Jika dia putri kandungku, tidak mungkin hanya kamu
yang mengetahui
berita mengejutkan yang bahkan tidak kuketahui ini.
Aku juga tidak mendengar langsung darinya.
Aku mengerti.
Meski membencimu,
dia akan memilih keluarga kandung jika itu menguntungkannya.
Kalau begitu, dengan adanya insiden ini, kami bisa berpisah.
Sebaiknya begitu.
Hei, Yang Sook.
Yang Sook.
Astaga, kenapa dia seperti itu?
Dia tidak bisa mencari jalan tengah.
Astaga.
Pak Min, bagaimana liburannya?
Aku menghubungi karena cemas mobilku akan bermasalah lagi.
Apa?
Begitu rupanya. Baik, kita bicara lagi nanti.
Kenapa dia terdengar stres padahal sedang berlibur?
Silakan, bicaralah.
- Dasar berandal. - Maafkan aku.
Kenapa kamu menikahinya?
Kamu sadar dengan perbuatanmu?
Aku sungguh minta maaf, Bibi.
- Bagaimana keadaan Ibu? - Jangan tanyakan itu.
Kamu melukai perasaannya.
Ibumu pernah bilang
ingin memasukkan Oh Na Ra bersama seluruh keluarganya
ke lubang api.
Tapi siapa yang menyangka
kamu akan menjadi keluarganya?
Aku ingin memohon ampun kepada Ibu.
Tidak, pulanglah sekarang.
Dia bisa menghajarmu.
Akan kuterima.
Kumohon izinkan aku.
Astaga.
Masuklah.
Ibu.
Kenapa kamu di sini?
Sebaiknya kamu hidup bahagia bersama keluarga Oh Na Ra.
Tindakanku salah.
Ya, itu salah.
Kami sangat terluka karena Oh Na Ra.
Kamu menabur garam di atas luka kami.
- Ibu. - Jangan memanggilku begitu.
Ibumu tidak di sini.
Ibumu sudah tiada
saat kamu membohongi kami dan bergabung
dengan keluarga Oh Na Ra.
Jangan mengunjungiku lagi.
Kini kita orang asing.
Mana mungkin kita orang asing?
Ibuku di dunia ini hanya Ibu.
Pukul aku. Aku akan menerimanya.
Serta tolong dengarkan penjelasanku.
Pergi.
- Ibu, kumohon! - Kubilang jangan panggil "Ibu"!
Kamu sungguh menganggapku ibumu?
Kamu bahkan bukan putriku. Aku membesarkanmu sepenuh hati.
Itu sebabnya orang bilang tidak ada gunanya membesarkan anak orang.
Jangan, Kak Yang Sook!
Apa
maksud Ibu?
Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Pikirmu aku dalangnya? Kamu ke sini untuk menyalahkanku?
Aku sangat menderita dan tersiksa.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Kurasa hubungan kalian sudah berakhir.
Go Bong, kita harus bagaimana?
Mulai sekarang, kita tidak akan bertemu lagi, Bu Oh Na Ra.
Bagaimanapun caranya, aku harus membuatnya diusir.
Choi Go Ya sungguh mengerikan.
Kini, tidak akan kubiarkan dia melihatku terpuruk.
Ayah harus memberitahuku.
Apa aku bukan putri kandung Ibu?